،خیله خب گوش کنید بچه ها شما امروز باید
.بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدین
صاحبخونمون،یعنی آقای فیشـر میاد اینجا
،که درباره اجاره خونه حرف بزنیم .و نمیدونیم قراره اجاره تمدید بشه یا نه
.تمدیدش می کنه- ،خوب راستش
.ما همیشه اجاره رو سر وقت ندادیم
.هیچ وقت اجاره رو سر وقت ندادیم
.ممنونم،لین
.خیله خب،ببینید منو مادرتون قراره
.بریم براش یه خرده غذا درست کنیم
این چیزا میتونه ما رو نجات بده؛ .غذامون و سرویسی که بهش میدیم
شما بچه ها از همین الان تمیز کاری رو شروع- .می کنید .اونو بردار-
جین تو هم برو اون بیرون و واسه خودت .یه کاری دست و پا کن
.من با این سه گوشم آهنگ میزنم
.شما آهنگ منو درک نمی کنید
ساکت شو. وا حالا :چیزای دیگه ای که مهم هستن رو براتون ذکر می کنم
وقتی فیشـر اومد اینجا ...بهش
،تکرار میکنم بهش مثل یه
.منظره خیره نمیشید
.من هیچوقت بهش خیره نمیشم .منم خیره نمیشم-
مثل اصلا نمیدونم داری راجع به چی ...حرف میزنی
.آقای فیشـر یه آدم غیر عادی ـه
.آره،کت و شلوار سفید می پوشه
.و یه چشمش بسته‏ست
.و ماشینِ گلفش رو همه جا می بره
اون یه گربه سفیده .که تبدیل به یه تبهکار شده
.آره ولی این ساختمون مالِ اونه
،او یه پارک تفریحی هم داره
،و تقریبا هر چیزی که داخل شهره داره
.پس وقتی میاد اینجا بهش خیره نمیشید
!ما اینجاییم
.بچه هاتون وجود منو امتناع میکنن
.بچه ها،از این کارتون دست بردارید
همین الآن ،از آقای فیشـر قدردانی کنید
شما یه قهرمانید؟- میتونم موهاتون رو لمس کنم؟-
بسه بسه دیگه .همتون برید یه جایی رو تمیز کنید
،خب،آقای فیشـر
،بعد از از این همه سال من واستون
.غذای منو که هرگز نخوردیتش آماده کردم
و میخوام که به شما
.یکی از همبرگر های مخصوصمون رو هدیه بدم
،دلخور نباش ،باب آخه من یه سیاستی دارم
که هیچوقت تویِ جاهایی که اجاره دادم .ناهار نمیخورم
ولی من دیدمتون که که داشتون .توی رستوران"جویسی سوشی"غذا میخوردید [به معنی سوشیِ آبدار]
.اون یکی فرق میکرد !اونجا یه مکان باور نکردنی بود
تا حالا از ستاره داریی اونجا خوردی؟ .خیلی سریع تو دهنت آب میشه
نه؟هیچکدومتون؟
تو چی؟ .نه-
کلاً
.هیچکس اینجا نخورده
باب،همیشه اینجوریه؟
آره خب،منظورم اینه که یه بار ساعت 12:30 بود
که توی .سورتا دِ لانچ لول"بودم"
.لانچ لول- .ما ایجوری صداش میکنیم
رستورانِ لانچ لولِ جیمی پستو خیلی شلوغه
خب جیمی پستو یه پیتزا فروشی داره
اگه یه اینجور جایی باشید .که پیتزا توش باشه...
.مسخره‏ست
.من پیتزا دوست دارم !پیتزا؟پیتزا کجاست؟-
،ساکت.بهرحال ...وقتی مردم یه همبرگر میخوان
...منظورم یه همبرگرِ خوبِ آمریکایی
...اونا جایی نمیرن بجز
.ببخشید .ببخشید که حرفت رو قطع کردم
.اجازه بدید باهاتون رو راست باشم
.من خیلی باهات حال میکنم ،سیبیلت
.واقعا مجذوب کننده ست- .ممنون-
به نظرت من میتونم...؟ .داری لمسش میکنی-
...آره.من..اینو ...آره تو-
.واقعا عجب چیزیه- .ممنون-
...ممنون از تو
گوش کن،جیمی پستو پیشنهاد منصفانه ای .واسه اینجا داده
جیمی پستو؟ میخواد بیاد اینجا؟
اون میخواد مغازه ی کادو فروشی ـش رو .بیاره اینجا
کادو فروشی؟
.حتماً کادو فروشی ـه جالبی میشه
من میتونم خریدهای کریسمسم رو اینجا !انجام بدم
!بله .نه نه نه نه-
خواهش میکنم،اگه همبرگر منو امتحان کنید ... میبینید که
.باب،تو همیشه اجاره رو دیر میدی
.و جیمی زود به زود پرداخت میکنه- وایسا ویسا-
.خواهش میکنم،آقای فیشـر ،قبل از اینکه تصمیمتون رو بگیرید
.فقط فقط این همبرگر رو مزمزه کنید .فقط مزمزش کنید
.باشه.یه بار دیگه میرم باشگاه
،ممکنه جیمی پستو تاجر خوبی باشه
،ولی فکر کنم اگه متوجه بشید ،که یه ماکرویوِ آشغال داره
...غذای من واستون
آقای فیشر؟ آقای فیشر؟
.داره خفه میشه ...خفه شد
من چطوری این کا رو کردم؟!چیکار کردم؟- !بزن بهش.بزنش-
!بزن رو شکمش- !بزن پشتش-
.نه نمیزنم پشتش
.چرا باید بزنی
من موهاش رو نگه میدارم- .وای خدای من.خدای من-
.لیندا خواهش میکنم- !وای خدا-
!وای!بدنش داره کبود میشه
!دستاشو بذار داخل آبِ گرم !نباید بمیره
!نباید اینجا بمیره
.بیایید ببریمش بیرون- .نه،همه دستشون رو بپیچونن دورش-
...باهم میریم!یک !دو،سه...-
!خودشه !وای خدای من
.بچه ها یه اتاقی بهش بدین
!یه اتاق جور کنید
خوشتون...خوشتون اومد؟
.اجارت جمعه شب تموم میشه
،و اگه دیر کنی من اینجا رو
.میدم به جبمی پستو
میخوای اینو واست بپیچونم ببری؟
.باید سیب زمینی سرخ کرده هم واسش جور کنی
خب مشکلمون با آقای فیشـر ...حل شد
.ولی ما باید فردا شب کل اجاره رو بدیم
!کل اجاره به صورت یکجا
بعدش چی؟ داری اون یکی اسکناس هاتم میدی؟
.نگران نباشید .یه کاریش میکنیم
درسته،بابی؟- ...جیمی-
.پستویِ...عوضی
.باب تو که میدونی پستو اسم واقعیش نیست؛
.اسمش "پاپلوپویچ"ـه
.معلومه که همینه .کلاً خودشم ساختگیه چه برسه به اسمش
این چه کینه ای که تو از اون داری؟
.من ازش کینه ندارم- .چرا داری.هردوتون دارید-
.انگار که واسه هم کمین کردید
.من میتونم به کسی اهمیت ندم
،بنظرم باید هردوتون بزرگ شدید دیگه
.حداقل بخاطر بچه ها
.بذار ببینم.بذار ببینم- .بچه ها-
چرا تینا باید از جیمی پستو جونیور خوشش بیاد؟
...کل پسرای 13 ساله تو دنیا
.حتی از اونا هم خوشش میاد
...بهرحال این یه جور رمانتیک بازی ـه ،دو تا خانواده تو جنگن
و داستان رمانتیک
.مثل داستانای غرب وحشی شده
.بس کن
میدونی که لوییز با اون دوقولوهای پستو ...دوسته
.منظورم اندی و "اولی"ـه
.نه نه نه من رفت و آمد با بچه های پستو رو .قدغن میکنم
.بچه هامون باید ارتباطشون رو با اونا قطع کنن
.بیایید تا ابد بهترین دوستا واسه هم باشیم- .باشه-
بیایید دستاتمون رو پاره کنیم و بهم بفشاریم
!و برادرای خونی باشیم- !باشه-
.نه برادران تُف ـی باشیم .تو دستاتون تف کنید بعد بزنید قدش
!بیایید هردو رو انجام بدیم- ،شرمنده-
.من خون و تف ـم رو واسه ماه عسل نگه میدارم
.بیایید چشمامونو به هم بمالیم
!میتونی چشم صورتیِ منو در بیاری- !باشه-
.خب این روزا دوست بودن خیلی کار سختیه
اون برادرتون جیمی ـه که داره همه جاش رو می ماله؟
،آره .درستش اینه که داره آروم میرقصه
اون فکر میکنه که داره با یکی میرقصه،درسته؟
آره؟ .تینا رو ببین
اون یارو رو بوس کرده .ولی هنوز نتونسته نظرش رو جلب کنه
.باید خوک های پتو شکل رو امتحان کنه
.اونا همیشه نظر منو جلب میکنن
باز داره چیکار میکنه؟
!چی؟خدای من
". همین حالا بیایید همبرگر سرو کنید" !...همبرگر
.خودشه .وقتشه که این نمایش به پایان برسه
.خیله خب
♪ میریم که صرو صدا راه بندازیم ♪
.میخوام باهاش رو در رو شم ♪ باهاش رو در رو میشیم ♪
.درست جلوی صورتش وایمیستم ♪ .بله،درست جلوی صورت خوشگلش وایمیستیم ♪
چی؟ چی؟-
:گفتی ".صورت خشگلش"
.راست میگه ...اون یه
.گفتی درست روبروی صورت خوشگلش .خودم میدونم چی گفتم-
تو فکر میکنی اون خوشتیپه؟- .خدایا،آره-
:نه من به حالتِ خشمگینی گفتم !"تو صورت خوشگلی داری"
اونقدر خوشتیپِ که تو میخوای یه .دونه بیای تو صورتش
.او شبیه "توماس سِلک"ـه
، وقتی مُردم باید منو بسوزونی
و خاکستر منو بپاشی رو صورت ."سـلک"
.درخواست مسخره ایه .منم متوجه شدم
.خیله خب ،بزنید بریم
.بچه ها،مراقبِ رستوران باشید
.وای خدا ...کلی آدم اینجاست-
.بچه ها مراقب رستوران باشید
.تینا مراقب رستوران باش
،رستوران عزیز .مراقب خودت باش،میدونم که از عهدش برمیای
.اگه به من نیاز شد بهم زنگ بزن .عاشقتم
.جیمی گفتش که بزودی اینجا خواهد بود
دوست دارید نوشیدنی ـه "پستو کلادا"رو- امتحان کنید؟ .بله،حتما-
.لین- .چیه؟نوشیدنی مجانیه دیگه-
.اونو نگاه کن
عزیزم،پاستا لا ویستا میخوای"؟"
فرانک" و "زلدا"بهترین و پیر ترین ها؟"
.یه خرده مقابله نیازه
.من میخوام یه کاری بکنم
.باید یه حرکتی بزنم
.جیمی جونیور اونجاست
.مشغولیاتش با میزها نمیذاره شهوانی بنظر بیاد
.هنوزم خیلی آدم پَستیه- .آره-
.جیمی اینجاست .حالا یه آدم خزدار میخواد پرواز کنه
.باب از همبرگر فروشی باب
جیمی معروف به پستو از .جیمی پستو
،بیا از این تعارف ها بگذریم میشه؟
...یه پستو کولادا برای خانمی
.کاملا مجانیه- .ممنونم-
.بجز این یه تعارف که کردی [منظورش نوشیدنی در دست لینداست]
جیمی معلوم هست داری چیکار میکنی؟- چی شده؟-
،همبرگر میفروشی ...اونم موقعی که اجاره من سر رسیده
چی کار داری میکنی،"پاپلوپویچ"؟
...بله،اسم واقعیت اون چیزی نیست که
.لین
.بسه دیگه
.عالیه
،باب،من فقط یه کار راه انداختم فهمیدی؟
من متوجه نمیشم،که تو داری با مواد تجملی ـت .چیکار میکنی
".من بابـ م،و عاشق کلم پیچ"
!کلم پیچ .کلم پیچ هیچ مشکلی نداره
چرا اسمش رو همبرگر افاده ای نذاشتی؟ !هه،افاده ای-
جیمی،تو فکر میکنی که هر چیزی که
یخ نزنه یا فاسد بشه تجملی حساب میشه؟
،باشه،آقای صورت قشنگ حالا میبینیم کی بیشتر مشتری داره؟
.یه چیزی فهمیدم
.بذار ببینیم کی مشتری گیرش نمیاد .معلومه که تو گیرت نمیاد
...من
.مشتری گیر میارم
.الان اونجا نیستن .الان سر زندگیشونن
آره اینجوریه؟ .واسه جور کردن اجاره موفق باشی
خب تو هم تویِ دزدیدن مشتری های من
.با اون "بستو برگر"ـت موفق باشی
...اونا هیچوقت !وای خدای من
!باب- .باور نکردنیه-
.ما فقط اومدیم فوتبال نگاه کنیم .منم واسه مسافرت باید یه سری آهنگ بنوازم
.یالا لیندا باید از اینجا بریم
.برید برو برو برو برو
!جیمی تو نمیتونی خونه منو ازم بگیری
.اون خونه مون رو ازمون می گیره
!نه بابی .جیمی پستو رو فراموش کن
،باید امروز حسابی کسب و کار رو راه بندازیم
اینجوری میتونیم اجاره رو بدیم و اینجا رو حفظ کنیم،ها؟
ها...؟ .فکر کنم حق با تو باشه
اگه بتونیم فردا تبدیل به یه ...پک هوس"بشیم" [جایی که در آن محصولات گوشتی را به صورت بسته بندی شده بفروش میرسانند]
.آره!یه پک هـوس
.ما میتونیم بیایید همین الآن یه فکر درست و حسابیه .خانوادگی بکنیم
!جین،یالا- باید یه پذیراییِ زنده-
...و مخلوط با تکنولوژی داشته باشیم بله،بله؟
...و "سه گوش"ـه مورد علاقه بابا
آره
نه- !تینا تو بگو-
!رقص ـه آروم- .یکنواخت ،یکنواخت...نه-
.تینا،بس کن .بسه دیگه... چیکار داری میکنی
لوییز تو واسمون چی داری؟
،وقتی من جوون و ساده لوح بودم ،"دوست داشتم بهم بگن "آریسون
.ولی با "وُدو" راحترم
.از آرسون خوشم میاد
...نه جدی میگم بابا .وُدو
.من یه کتاب دارم .نه ، من یه کتاب دارم
.میرم میارمش .فهمیدم
...چند تا آگهی درست میکنیم
.برای "هالف آف"و فردا شب این عالیه [نوعی بازی آمریکایی که روی چیزی قیمت گذاری میکنند]
این کار ممکنه باعث بشه .تا یه سری مشتری بیان اینجا
.آره،آره- .خیله خب،پیداش کردم-
.وُدو" رو بیخیال" .میریم تو کاره تبلیغات
چی؟کدوم بزدلی این ایده رو داده؟
!من فقط 5 ثانیه اینجا نبودما
.افتادیم رو غلطک
.بیایید یه فکر بکره دیگه بکنیم
...کارت کریسمس
نه نه نه ...همین فکری که کردیم کافیه
چطوره واسه کارت کریسمس سرمون رو بتراشیم؟
.خوندنِ اسم های اشتباه- .تراشیدن پاهامون-
.کاملا نرم،خانواده نرم
.خوشم اومد
!من کتاب دارم- .هیچکس یادش نرفته اونا چی گفتن-
.می خوام برم یه کم کاغذ بیارم
.واقعا عالیه
.عالیه
!نه خوب نیست !اصلا خوب نیست
!باید بریزمشون داخل آشغالی
اگه بتونم یه ذره از موهای جیمی پستو ،قیچی کنم
.خیلی راحت میتونم ذهنش رو کنترل کنم
واقعا؟ .نمیدونم،همینجوری گفتم-
فقط میدونم که روی احمق ها و خرفت ها .جواب میده
.من من
میتونی کمکم کنی با جیمی جونیور
اونجایی که تو ذهنم ـه برقصیم؟
.آره،میتونم
.فقط یه ذره از اون موهات لازم دارم .باشه
میتونی یه کاری کنی من یه مهمونی واسه کسب و کاره موسیقی راه بندازم؟
.مو بده .خیلی بلند شدی رفیق قدیمی
وایسا،نمیشه دربارش حرف بزنیم؟
خب اگه یه سکه رو داخل سیب زمینی ،چسبوندید
.باید یه باتری بیرون از سیب زمینی قرار بدید
من همين الان يه عروسک جادويي از اين سيب زميني ها درست کردم
اين شکل کيه؟ خواهرم تيناست
ازم خواسته تا يه کار کنم برادرتون باهاش برقصه
و باهم ديگه برن بيرون
ميتونيد يه دسته از موهاي داداشتونو بياريد؟
آره
همش واسه اين که اينا همرام بود بهم ميخنديدي
حالا کي داره ميخنده؟ من
سلام بچه ها .مدرسه چطور بود؟ خوب بود
...مامان "اندي" و "آلي" دارن بهم تو يه
پروژه ي درسي کمک ميکنن
...من به 15 تا سيب زميني و
يه دسته از موهاي تو و بابا نياز دارم
و همينطور کمي عرق نيشکر و چندتا سيگار البته اگه هست
خب حالا اينا واسه چيه؟ درس انگليسي
شما دوتا درس نداريد؟
خيلي کم! ولي انجامش نميديم
...خوبه چونکه بايد بريد پايين شهر
توي اسکله اين تبليغات رو پخش کنيد
!ما برگشتيم
همه رو پخش کردين؟
آره. ما به داد خونواده رسيديم
جيمي پستو" هم يه دونه برداشت"
همينطور جيمي پسرش
اون مثل مرغ دريايي ميمونه
اون چه کوفتيه؟
... امشب برگراي رقيبمون فقط
نصف قيمت سرو ميشه
به اضافه ي يه تي شرت رايگان؟
واي خدا
مورت" داره با مادرش واسه شام ميان اينجا"
نه نه نه
اونا مشتري هاي منن
اين ديگه يه جنگه اين يه جنگه
گوش کن.اين که تُن فيلم "شجاع دل"ـه
نه وايسا وايسا
بابا داري چيکار ميکني؟
.شيش! جين...تينا ..اين ممکنه
آخرين شانسمون برا نجات رستوران باشه
پدرت بايد تمام تمرکزش رو بذاره رو اين کار
اون سعي داره
.که بهترين همبرگري رو که بشر به خودش ديده درست کنه
من يه بار ديدم که تونست اينکار رو بکنه
و الان مجبوره که تو اندازه هاي کوچيکتري درست کنه
اسمشون چيه؟
.اسمشو "ميت سايا" گذاشته
...يه همبرگره متوسط با مخلوط گوشت و سس
که توي يه همبرگره نيوزلنديه ديگه ميذاره
بابا قراره بميره؟
شايد عزيزم شايد
اون حتما از اون يکي خوشش اومده
خب اينا چطوري قراره رستوران رو نجات بده؟
.... نکنه قراره من يه لباس شبيه برگر بپوشم
و توي جمعيت اون بيرون پخشش کنم؟
نه ما درست ميزنيم به مرکز هدف
...تو اينا رو قراره توي
.رستوران "جيمي پستو" پخش کني
واي
خودشه واي
... اين نمونه ها قراره
پول اجاره رو امشب دربياره
آخه از نمونه هاي مفتي چطور پول دراريم؟
اونا نمونه ها رو امتحان ميکنن
و عاشقش ميشن اونوقت بيشتر و بيشتر ميخوان
بدجوري به اين همبرگرا اشتياق پيدا ميکنن
اونوقت معتاد اينا ميشن
مثل هروئين
درسته پسر مثل هروئين خودشه
اما بايد همگي باهم همکاري کنيم
تا موفق بشيم لوييز" کجاست؟"
اين به اجراي اولين کنسرتش ميرسه
اين دوتا هم به خواستشون واسه رقصيدن ميرسن
و اما آينده ي "جيمي پستو" هنوز مشخص نيست
چون هنوز به يه تيکه از موهاش نياز دارم
من ميرم يه تيکه از موهاشو بکنم ميخواين بياين؟
ما ميخوايم اينجا بمونيم واسه هميشه
ما ميخوايم تا آخر عمر اينجا باشيم
ما ميخوايم اينجا دفن بشيم همينجا بميريم
باشه من وقتي برگردم همينجا خاکتون ميکنم
تو داري مو اهدا ميکني؟
اره درسته
براي مردايي که مريضي ريزش مو دارن؟
آره بيماريه وخيمي
هي تو بچه ي "باب" نيستي؟
نه نه نه
بابا "فرانک" و "زلدا" مسموم شدن
الانم تو حموم دارن بالا ميارن
..اوه محض رضاي خدا
الان از کجا يه نوازنده پيانوي ديگه بيارم؟
من میتونم دونفر رو اونجا مشغول کنم و خودمم رقصِ آروم انجام بدم
لازم نکرده آقای بامزه
براي بار هزارم ميگم نه
بخاطر تعصبيه که دارم بابا تعصب
من يکي رو ميشناسم
سلام همبرگر فروشي باب
به بابا گفتي کجا داري ميري؟
اون داره برگراي لقمه اي درست ميکنه
هي اونجا طبل و دهل هست هوامو داشته باش
متاسفم چند دقيقه ديگه غذا آماده ميشه
ما حسابي اون پشت مشغوليم
جين" به آرزوش رسيد" جادو جمبل جواب داد
حالت چطوره لباس قشنگ؟
واي خداي من ...اولين
اجراي عمومي "جين"ـه
اين همبرگرا ديگه آماده شده همه آماده ـن؟
و همينطور اجراي رقص "تينا"ي من
کوچولوي من داره خودنمايي ميکنه
من يه دقيقه ميرم يه سر بزنم بيام
خب اينم از اين
وقتشه بريم رستورانمون رو نجات بديم
ليندا؟بچه ها؟
واي خدا
جين" قرار بود اين لباس رو بپوشه"
خب ميدوني چيه؟ خودم ميپوشمش
با شمارش بعدي بايد آروم برقصي
"به اين ميگن "سه تا زاويه يه مربع نميسازه
ممنون
چي شده. تيپ زدي؟
نکنه اين آقا خوشگله فکر کرده اومده ديسکوی س-ک-سی؟
نه یه بويي ميدي
بوي خيار شوره آره؟
توي اين ظرف چيه؟
"اينا برگراي جديدمه "جيمي
تو دنيا تکه
ميخوام به مشتري هات بفهمونم يه غذاي واقعي يعني چي
قربان يه برگر ميل کنيد
خب از اين طرف ميرم
دستتو به من نزن
برگراي خوشمزه درست اونطرف خيابون
هي هي فقط برو کنار
برو کنار
خفه...چي ؟ من نگفتم
آره من گفتم
اوه نه اون باباس؟
و شما
خائن ها خانواده ي خائن
اين اولين اجراي عمومي "جين"ـه
تو بهم آزادي عمل نميدادي بابا
اما اينجا الان دراختيار منه
بايد بذاري بچه ها يکم حال کنن
!ما هميشه خوشيم!...يه عالمه خوش ميگذرونيم چي پوشيده؟
نون همبرگر.يکي ديگه هم به پشتش بسته
ببين بابا دارم طبل ميزنم
"خيلي خوشحال شدم که طبل ميزني "لوييز
ميدوني چيه؟ ..تو بايد اين
... بچه هاي ديوونتو توي
.اون رستورانت زنداني کني
به بچه هاي من چي گفتي؟
بزن پاهاي خوشگلشو داغون کن
حالا دارم برات
...تو....من ميخوام
کارشو بساز بابا
زود باش بجنب
نگران نباش بابا
چيزي نميخواي؟چيزي لازم نداري؟
من هواي نمونه ها رو دارم
لعنتي
خيلي احمقانس
برا اجاره خونه اومديد؟
آره اومدم کرايه رو بگيرم !باب
نه نه بذار مبارزه کنه
بیایید شرط بندي کنيم
کي روي همبرگر فروشه شرط ميبنده؟
من
خب بذا ببينم بذا يه نگا بندازم
خب اينم از اين
محشره.ممنون
خب مساوي شدن
کي روي مساوي شرط بسته بود؟
من. خب ده دلار واسه تو
ممنون
...خب "باب" و "جيمي" بياين بريم
... تويِ کادو فروشیِ جيمي ...ببخشيد يعني
رستوران باب...و اين ماجرا رو حل کنيم
يه کمي هم الکل بزنيم همممم؟
..باب
کرايه آمادست؟
..نه هنوز آماده نيست
خب پس تموم شد ديگه
...يا خدا دستتو بده بهم
بفرما
اشکت زود درمياد؟
اوم...گاهي اوقات
خب بذار قضيه رو فيصله بديم
باب..من ديگه قرداد رو تمديد نميکنم
واي اين بوي خوب مال چيه؟
کي گرسنشه؟ اونا چي هستن؟
..فقط نمونه جادويي
...جديدي از همبرگره "ميت سايا"
اينا که ....توي گلو گير نميکنه؟
اينا فقط يه لقمه ايه
پس خوبه
تا حالا هيچوقت
..همبرگرايي به
اين کوچيکي
بزن تو خايه ش نه نه
شوخي بود
و خوبي نخورده بودم
واقعا خيلي عاليه
خيلي عجيبه خيلي رشک برانگيزه
ممنون
...آقاي "فيشر" ميخواستم
"دارم حرف ميزنم "جيمي ....من
نپر تو حرفم
باب تو شايد بدترين مستاجري باشي که دارم
من به يه راکون فروشي مغازه اجاره دادم
ميدونم همين بغلي
.. من ميخواستم باهات درباره ی
..بيخيال باشه
الان ميفهمم. تو سعي داشتي دوروز پيش منو متقاعد کني
اما من اهميت ندادم چون داشتم خفه ميشدم
.."آقاي "فيشر ...من فقط
جيمي" خواهشا" بسه ديگه
فقط ميخواستم نجات پيدا کنم ميدوني
...من نميخواستم اينجوري
توي اين رستوران کوچيکِ رقت انگيزت
روي اين کفِ مغازه ی کثیفت بميرم
اما الان فهميدم
تو يه فروشنده نيستی
تو به پول و مشتري اهميت نميدي
نه اهميت ميدم
نه نه تو يه هنرمندي هنرمند گوشت
يه سر آشپز هنرمند يه شاعر
که کلماتش نون و گوشت و خيارشوره
مثل يه سفيد پوستي که بدن ليزي داره
ممنون
.."خب ديگه آقاي "فيشر ...من
"جيمي" ..نه حق منه که
"جيمي" حرف بزنم
!.... لطفا
...خب بذار قرداد رو
...چون من جذاب نيستم نبايد
دهنتو ببند
خب قرداد رو تمديد ميکنم
بيا تمديدش کنيم
"عاليه"بابي
اما سر هر ماه اجاره رو ميخوام
باشه
...قبوله. ولي من مجبورم
اجاره رو يه کم زياد کنم
باشه...يعني...قبوله
بابايي
"اندي" "آلي" اينجا چيکار ميکنيد؟
جادو جمبل چي؟
جادو جمبل
آره واسه همين لخت شديم
"آليه" اين يه راز بود
ديگه طاقت نداشتم که نگم
ببينم اينا بچه هاي توان؟
و تو گفتي بچه هاي من ديوونن؟
بياين بچه ها بايد بريم
نه ما ميخوايم بمونيم
آره اينجا خوش ميگذره
"درسته اينجا خوش ميگذره "جيمي
خب ديگه بياين جشن بگيريم
آره
جين" افتخار ميدي يه آهنگ بزني؟"
تو منو باور داري
وقتشه زنگ رو به صدا درارم
رقص آروم
جيمي جونيور" بيا بريم به کارمون برسيم"
نميخوام بابا
من ميخوام با "تريسي" برقصم
.تيناست !باشه تينا
خب جادو جمبل جواب داد
من يه خدام
درست قر ميدم؟ مورت" بنظرت جذابم ؟"
شلوارم هنوز تنمه؟ آره "مورت"؟
آخه بعضي وقتا که ميرقصم شلوارم درمياد
ترجمه از وحید , رامین VaHiDTaTuM -- Ramin-Art TVSDL.COM | TvSHOW.IR